Speeches

[以下演讲原文为中文。]
刘圣主席，康参赞，张向东主席，各位女士们先生们，朋友们，

大家晚上好！很高兴参加今晚清华企业家协会东南亚分会的迎新春晚宴。

今天上午大家走访企业，下午聆听了孙雪玲部长、经发局刘晋荣司长，以及来自银行、律所和资管机构的专业分享，目的只有一个——更深入地了解新加坡。对已经在新加坡运营的企业家来说，这里并不陌生；而对正考虑走向海外的朋友而言，当下正是一个值得认真思考以新加坡为起点的时机。

[The following speech was originally delivered in Chinese.]   尊敬的徐芳达部长， 沈颖高级政务部长， 陈杰豪高级政务部长， 陈国明高级政务部长， 各位企业家，通商中国各位董事， 各位合作伙伴，高级研修班校友： 大家晚上好！   1. 今天是大年初十，十全十美，顺风顺水。热烈欢迎大 家出席通商中国的新春晚宴！ 2. 出席今天晚宴的企业家比往年多，实力都很强，代表的行业范围很广，包括新能源、国际贸易、基础设施、AI 相关企业、软件科技、数据中心、餐饮服务等。许多公司已经上市，市值和营业额加在一起，数字非常可观。说新加坡汇聚群英，卧虎藏龙，也不夸张。今晚的嘉宾就是新加坡新经济生态的一个缩影。我们很荣幸，也很感谢大家对通商中国的信任与支持！ 3. 对通商中国来说， 我们刚刚送走的蛇年，也是收获丰硕的一年。从各个指标来看，团队都取得了亮丽的成绩。慧眼中国环球论坛参与人数创新高。高尔夫筹款交流赛创新纪录。青年实习计划人数继续增加、青年论坛论坛规模扩大、为国内初中三学生颁布的新加坡奖学金获得热烈的反应。去年通商中国举办了大小论坛，分享会，闭门会议 70 场。每个项目完成的指标都在上升。这些成绩离不开大家的支持，我要感谢所有在场和不在场的赞助商，感谢所有支持者！ 4. 送走蛇年，迎来火马。大家对对新的一年都有万般的期待。 可是世界大事，正以高速和浓缩方式出现。比如， 大年初四，我们一大早醒来就收到特朗普要向全世界多征收 15%的关税的消息。大年初八，也是俄乌战争四周年。周末饭局上，朋友告诉我说“美国和伊朗可能在周末开战”。还有人问我“中国大陆今年会不会攻打台湾？”。 5. 春节期间，美股波动激烈。市场担心 AI 的普及运用给服务业和软件公司的空前冲击。这些看起来远不可及的事件，对新加坡的未来却有着长远深刻的影响。我们面对的是一个，“问题很多，答案很少”的运作环境。 6. 处于这样一个变化莫测的时代，我们要怎样减低风险，提高生存的机率？ 7. 两周前，黄总理在宣布 2026 年财政预算案时指出，在全球经济不确定性上升、地缘政治紧张与供应链重组背景下， 我们的预算案的核心目标是：增强经济韧性，支持企业转型升级，缓解民生成本压力， 确保财政可持续与公平。 8. 此外，黄总理也宣布成立一个“国家人工智能理事会”，并亲自担任主席。这意味着：AI 战略不仅是政策成面的议题，更是今后国家发展新核心竞争力的主要战略。 9. 今晚，我们非常荣幸邀请到徐芳达部长参加我们今年的春节晚宴。除了分管国家发展部，徐部长负责华社联络组。也是通商中国的顾问，给予我们的工作很好的指导和支持。

[The following speech was originally delivered in Chinese. The English version below is a translation.]   Deputy Prime Minister Gan Kim Yong, Ministers, Senior Ministers of State, Ministers of State, Senior Parliamentary Secretaries, Members of Parliament, Mr Kho Choon Keng, President of the Singapore Chinese Chamber of Commerce & Industry,

Deputy Prime Minister Gan Kim Yong, Senior Minister of State Koh Poh Koon, Minister of State Goh Pei Ming, Your Excellencies, Business China Board Members, Distinguished guests, Ladies and gentlemen,   Good morning, everyone! A very warm welcome to the 16th edition of the FutureChina Global Forum. I would like

各位来宾，
各位主讲人，
大家下午好！欢迎大家出席“解读中国两会2025”，这是我们《通商中国》和《联合早报》联合举办的旗舰活动。每年中国两会期间，都会出台一系列新的政策与举措，趁着热度，我们邀请专家、学者、企业家，从不同的角度分享见解和看法。多年来，这项活动一直得到公众的热烈响应。
上星期，中国两会刚刚结束。官方坦承中国经济面临困难和挑战，同时继续信心喊话，强调中国…