Speeches ZH

新加坡文化，社区及青年部长兼律政部第二部长, 唐振辉先生 
中国福建省委副书记、政法委书记；海丝中央法务区建设工作领导小组组长, 罗东川先生 
新加坡驻华大使,吕德耀阁下 
中国福建省委常委、厦门市委书记、海丝中央法务区建设工作厦门领导小组组长, 崔永辉先生 
中国国际贸易促进委员会党组书记、会长, 任鸿斌先生 
各位领导, 来宾，及线上…

尊敬的大会主宾 荣誉国务资政吴作栋先生、
贸易与工业部长 颜金勇先生、
永续发展与环境部长 傅海燕女士、
通讯及新闻部长 杨莉明女士、
卫生部兼人力部高级政务部长 许宝琨医生、
通商中国董事，商团领袖，各国使节，
各位来宾、女士们、先生们：
 
大家傍晚好！
 
1. 首先，让我热烈的欢迎莅临现场的嘉宾，参与通商中国的15周年答谢典礼！我也要特别的…

Ms Grace Fu, Minister for Sustainability, and the Environment, Advisor to Business China,
Business China Board Members，
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen,
1. Good afternoon and a warm wel…

尊敬的大会主宾
新加坡副总理兼经济政策统筹部长 王瑞杰先生、
新加坡卫生兼人力部高级政务部长 许宝琨医生、
中国商务部原部长 陈德铭博士
中国驻新加坡特命全权大使洪小勇先生
华侨银行集团行政总裁 黄碧娟女士
各位通商中国董事，通商中国奖评选委员，
各位来宾、女士们、先生们：
大家下午好！
 1. 首先，让我热烈的欢迎现场的150位嘉宾，还有来自北京、上海、深圳…

1. 大家上午好！今天非常高兴能够通过视频会议形式参加“第一届中新青年企业家（杭州）论坛”，与各位共商新中数码合作新经济。
2. 此次的论坛主题为“数智新时代，合作共创未来”。新冠疫情对全球带来了翻天覆地的变化，而数码化转型正是其中一大趋势。新兴科技如人工智能、大数据、5G、云技术和物联网的迅速发展加速了产业变革，从而对全球经济发展和企业转型带来了…

中华人民共和国驻新加坡大使馆科技处于海英参赞、
新加坡-中国科学技术交流促进协会会长郭永新教授、
博鳌亚洲论坛国际科技与创新论坛大会组委会执行主任李广韬先生、
珠海市投资促进中心刘高路主任
以及来自新加坡和中国的专家、学者、企业家还有媒体朋友们
 
1. 大家上午好！今天我很高兴通过视频会议形式参加博鳌 亚洲论坛国际科技与创新论坛第二届大会新加坡推介会， 与各位进行分享，共同…

Mr Goh Chok Tong, Emeritus Senior Minister
Business China Board Members，
Distinguished guests,
Ladies and gentlemen,
Good afternoon and a warm welcome to the 5thBusiness China Distinguished Leader…

1. 各位嘉宾、⼥⼠、先⽣，⼤家晚上好。
2. 今天，我很⾼兴能和⼤家⼀起出席”慧眼中国环球论坛”。今年是亚细安与中国建⽴对话 关系30周年，意义重⼤。
3. 在过去⼗年，亚细安与中国的贸易和投资往来增⻓了超过⼀倍。
4. 基于以下的原因，这种发展趋势是否会持续，值得进⼀步探讨：
a. 2019冠状病毒疫情；
b. 科技变⾰；
c. 商业模式的演变；
d. 全球供应链结构的演变；以及…

Distinguished guests,
Ladies and gentlemen,
1. Good afternoon. Welcome to the 12th edition of the FutureChina Global Forum 2021.

I am glad that some of us can meet in person this year with this h…

各位嘉宾
⼥⼠们、先⽣们:
早上好！
1. 很⾼兴能够再次参加慧眼中国环球论坛。冠状病毒蔓延到全世界，是⼤家瞩⽬的课题。⾸先，让我⼤略谈谈新加坡的情况。
2. 过去两周，本地社区冠病病例已维持在单位数，并且只有少数是⽆关联病例。然⽽，这场防卫战并不会在短期内结束。越来越多的专家逐渐达成共    识，认为冠病很可能成为⼀种“地⽅性流⾏病毒”。但我们…