Opening Remarks by Mr Lee Yi Shyan, Chairman of Business China
at Spring Reception
Trade Association Hub, Jurong Town Hall
11.45am, 5 February 2019
（English translation）
Honourable Minister…
尊敬的中国驻新加坡特命全权大使 洪小勇先生
江苏省文化和旅游厅 方标军副厅长
新加坡中国文化中心 肖江华主任
新加坡江苏会会长 周兆呈博士
女士们，先生们，大家晚上好！
君到姑苏见，人家尽枕河。
古宫闲地少，水巷小桥多。
夜市卖菱藕，春船载绮罗。
遥知未眠月，乡思在渔歌。
…
女士们，先生们，
大家中午好！
很荣幸能受邀来参加这场活动，和中国还有本地的餐饮业的朋友们齐聚一堂。
这是我们通商中国的同事连续第二年支持这个活动。在来之前，我翻了一下这两年学员的资料。相比之下，我发现今年参与的企业更多样化，不仅有中餐，还有西餐，也有比较多新加坡餐饮品牌支持，而且学员也比较年轻化。所以在此，也要祝贺这个游学项目越来越成功。我听说，去年来游学的个别企业，已…
Your Excellency Li Keqiang, Premier of the State Council of the People’s Republic of China,Mr Lee Hsien Loong, Prime Minister of the Republic of Singapore,Mr M Rajaram, Member of the Board of Tr…
“Building a Stronger ASEAN-China Partnership for a more Open,Inter-connected, Peaceful and Prosperous Region”Mr Lee Yi Shyan, Chairman of Business China,Mr Teo Siong Seng, Chairman of Sing…
Your Royal Highness Prince Abdul Qawi of Brunei
Distinguished Guests
Ladies and Gentlemen
Good afternoon!
1. A warm welcome to today’s Business China Dialogue. This is our first dial…
Business China Chairman, Mr Lee Yi ShyanProfessor Robert Kennedy, Dean of Nanyang Business School
Fellow Business China Board Directors
Lecturers, alumni and graduates of the Future China Advanced L…
通商中国董事陈思伻先生、德高望重的前董事庄日昆先生各位来宾大家下午好！
1. 欢迎大家出席这场沙龙。这是我参加的首场通商中国沙龙，但听同事们说，今天出席的嘉宾当中有很多都是通商中国的老朋友。我由衷地感谢大家一路以来对通商中国的支持，也希望大家接下来继续给予我和通商中国支持和帮助，继续实现我们的使命。
2. 通商中国自从去年下半年开办沙龙讲座以来，邀请了高级政府官员和企业精英等多方面的杰出人才，…
The Honorable Mr Stanley Loh, Ambassador of the Republic of Singapore to the People’s Republic of ChinaDear Board Directors of Business ChinaMr Teo Siong SengMr Anthony TanMr Tan Ser PingLadies and ge…
Dr Michael Koh, Deputy Principal of Republic Polytechnic;Ladies and gentlemen.
1. Good afternoon. It gives me great pleasure to be here today to sign the Memorandum of Understanding (MOU) between Bus…
