Speeches ZH

慧眼中国高级领导研修班结业典礼
通商中国主席蔡天宝先生致词
2012年5月11日，晚上7时

尊敬的国家发展部长及通商中国顾问许文远先生财政与交通政务部长及通商中国董事杨莉明女士贸工部兼国家发展部政务部长及通商中国董事李奕贤先生南洋理工大学国际事务副校长余明华教授通商中国董事各位研修班讲师各位公司、企业、政府机构的高层与主
大家晚上好！
1.   &nbs…

1. China is “an acquired taste, much of it bitter”. This was how a seasoned British diplomat once described China. Those of us who have had engaged China, would have, at one stag…

Mr Khaw Boon Wan, Minister for National Development,Mrs Josephine Teo, Minister of State for Finance and Transport,Mr Chua Thian Poh, Chairman, Business ChinaMs Low Yen Ling, Chief Executive Officer, …

中国商数学生论坛：培育新一代新加坡双文化青年
通商中国刘燕玲总裁致词
2012年3月31日（星期六）
先驱初级学院义安公司礼堂
（译文，仅供参考）

尊敬的总理公署部长林瑞生先生外交部兼社会发展、青年及体育部高级政务次长陈振泉先生通商中国主席蔡天宝先生通商中国董事、中国驻新加坡大使馆教育参赞周建平女士教育部课程规划与发展司司长林艳卿女士先驱初级学院校长郭丽蓉女士各位来宾、主讲嘉宾、老师…

慧眼中国高级领导研修班开幕晚宴通商中国主席蔡天宝先生致词2012年3月19日，晚上7时
南洋理工大学常务副校长兼教务长梅彦昌教授通商中国董事各位慧眼中国高级领导研修班的讲师各位公司、企业、政府机构的高层、主管大家晚上好!
1. 首先要感谢大家参与首届慧眼中国高级领导研修班。今天是课程的第一天，相信大家在这一整天里学习愉快，收获良多。
2. 全球的经济轴心逐渐倾向东方，中国在东北亚的影响力…

宗乡会馆与通商中国：联手为培育更多新加坡双语双文化中流砥柱献力
尊敬的我国总理李显龙先生
林瑞生部长、颜金勇部长
魏苇大使、黄根成前副总理
陈振声代部长、李奕贤政务部长
各位高级政务次长、国会议员
各政府部门长官
各会馆领导、会员代表
通商中国顾问和董事
宗乡总会理事和执委会成员
女士们、先生们
大家新年好！ 
1. 瑞兔辞旧，祥龙迎春。今天是大年初三，非常高兴能…

联合国贸易和发展会议秘书长 苏帕猜先生
芮效俭大使 尊贵的嘉宾
各位通商中国的董事
各位先生、各位女士
大家早上好！
1. 首先，我谨代表通商中国全体同仁欢迎各位尊贵的嘉宾出席第二届慧眼中国环球论坛。在此，我也要向所有采访此论坛的国内外媒体朋友问声好。
2. 去年七月，超过三百名来自世界各地的演讲嘉宾和与会者齐聚狮城，参与首届慧眼中国环球论坛。不少参与者对此论坛赞赏有嘉，认为它的形式独…

Honourable Mr LEE Kuan YewMinister Lim Swee SaySecretary-General SupachaiAmbassador WEI WeiHis ExcellenciesBoard advisers & members of Business ChinaDistinguished speakers and delegates
A very go…

尊敬的我国国务资政贾古玛阁下颜金勇部长、魏苇大使陈振泉高级政务次长各位国会议员与政府部门长官各会馆领导、会员代表通商中国董事、宗乡总会理事和执委会委员女士们、先生们
大家新年好！
今天的新春聚会意义深远——是总会自成立以来首次与通商中国携手联办的新春团拜活动。首先，我谨代表两个组织的全体同仁，向主宾和各位来宾致以最诚挚的新春问候！
总会这25年团结会馆…

新加坡宗乡会馆联合总会及通商中国主席蔡天宝先生各位贵宾女士们、先生们
首先我要祝贺大家新年快乐，财源广进。去年初，我们在迎接虎年时，对前景的展望是谨慎乐观的。由于新加坡全民积极应对，携手努力，我国经济增长率在2010年取得了14.7%的强力反弹，成绩可喜。因此，今年在迎接兔年时，我们能够更好、更有效的把握新商机。
农历新年是华族最重要的传统节日。在新加坡这个多元种族多元文化的社会里，其他族群也…