[以下的演讲原为中文]
尊敬的中国政府中东问题特使翟隽先生，
尊敬的中国驻新加坡大使曹忠明先生，
各位嘉宾，女士们、先生们：
1 大家下午好！很高兴与各位相聚，参加今天的中新合作论坛。这是通商中国第二次与中国驻新加坡大使馆联合主办中新论坛，感谢曹大使一直以来对我们的支持，也热烈欢迎翟特使莅临新加坡。
同行五十载道，不忘奠基人
2 今年具有特别意义。10月3日，我们将迎来新中建交36周年；今年也是李光耀先生首次访华50周年。1976年，李光耀先生首次访问中国，会见毛泽东主席；1978年，邓小平先生访问新加坡。李光耀曾对邓小平说：“新加坡人能做到的，中国完全可以做得更好。”这句话既体现了他对中国发展潜力的判断，也体现了新加坡长期支持中国和平发展的信念。
3 过去50年，新中关系在一代又一代领导人的推动下，不断深化。1990年正式建交后，两国建立了副总理级的新中双边合作联合委员会，八个省级的经贸理事会，并发展出苏州工业园、天津生态城、重庆互联互通，广州知识城，南京生态岛，国际陆海贸易新通道等标志性合作。这些机制和项目的意义，不仅在于经济成果，更在于让双方官员、企业和人民持续交往，在合作中建立理解、友谊和互信。
世界新格局
4 今天，站在新的历史节点，我们不仅要回顾过去，更要思考：在一个快速变化的世界里，如何为“全方位、高质量的前瞻性伙伴关系”增添新的、与时俱进的内容。这也是今天论坛的主题——“世界新格局与中新现代化合作新前景”。
5 当今世界动荡多变。中东局势和美伊冲突加剧地缘政治风险，也影响能源与航运安全；贸易壁垒和保护主义上升，全球自由贸易体系承受压力；人工智能、半导体、先进制造等关键技术竞争加剧，直接牵动了产业链、供应链甚至国家安全。战争、贸易摩擦、科技竞争与产业重构相互交织，使全球经济的不确定性显著上升。
6 面对这一局面，全球化的底层逻辑正在被改写。过去，大家追求效率：资本寻找最高回报，生产寻求最低成本，各国根据比较优势分工合作。今天，企业除了问“哪里成本最低”，还必须问“哪里更可靠、更安全、更有韧性”。全球化正在进入一个多中心并存、更加区域化，也更重视安全与韧性的“全球化2.0时代”。
新中发展，茁壮成长，与时俱进
7 这种转变对新加坡而言，既是挑战，也是机遇。世界越复杂，新加坡越需要发挥连接东西方、连接资本与市场、连接不同制度和商业网络的作用。
8 与此同时，中国经济本身也在发生深刻变化。过去40年，中国从吸引外资的主要资本输入国，发展为资本双向流动大国，并逐步成为重要的资本输出国。2015年是一个重要分水岭，中国对外直接投资首次超过吸收外资。12025年，新加坡对华新增投资达到93.2亿美元，中国企业对新加坡新增直接投资达到165.1亿美元2。这反映出越来越多中国企业把新加坡作为走向东南亚和全球市场的重要枢纽。
9 资本流动的变化，也反映了中国经济发展阶段和产业结构的调整。中国“十五五”规划强调高质量发展，在巩固制造业和实体经济的同时，加快人工智能、先进制造、数字经济、绿色转型等新兴领域的发展。同时，中国也将通过扩大内需，来增强产业链和供应链韧性。新加坡今年的经济策略检讨则强调，在保持开放和连接的同时，要从依靠规模，转向依靠生产力、创新和高价值创造。由此可见，两国的发展路径虽然不同，却在生产力提升、产业升级、科技创新和增强经济韧性等方面高度契合。
10 因此，我认为未来新中合作可以重点从五个方面进一步深化。第一，共同培养面向未来的人才。新中合作可以从传统的官员培训，进一步扩大到青年、科研、企业管理及人工智能、绿色经济等领域的人才培养。两国大学、科研机构和企业可以发展更多联合课程、实习、人才交流和研发计划，并把部分合作延伸到东南亚。
11 第二，共同推动科技创新。双方可以在人工智能、数字经济、先进制造、生命科学、精准医疗和低碳技术等领域加强合作。中国拥有大规模研发、工程化和市场应用的优势；新加坡拥有国际化科研体系、知识产权保护、金融体系和产业转化能力。双方可以从过去的“项目合作”，进一步迈向研发、标准制定和区域市场的开拓。
12 第三，共同推进绿色转型。气候变化是两国和整个区域共同面对的长期挑战。新中两国已经在清洁能源和绿色航运等方面展开合作，未来还可以进一步拓展低碳氢能、绿色金融、碳市场、绿色建筑和东南亚电网等项目。这样不仅有助于两国实现绿色发展，也能为东南亚的能源转型和气候韧性作出贡献。
13 第四，共同应对人口老龄化。新中两国都面临人口结构变化的挑战。我们可以将健康养老、智慧医疗、适老化设计及银发就业等作为新的合作领域。经济发展的最终目的，是让人民生活得更好，新中合作也应切实地帮助我们的人民活得更长、更健康、更有保障。
14 第五，共同推动区域合作。除了深化双边合作，新中还可以共同为区域繁荣和多边主义作出更大贡献。明年，新加坡将担任亚细安主席国，又适逢亚细安成立60周年。期待中国继续支持亚细安发挥核心作用，使亚细安继续成为促进对话、建立互信与维护和平的重要平台。同时，双方应充分利用RCEP、亚细安—中国自贸区3.0版，深化数字贸易、规则对接和供应链合作。区域经济融合越深，各国之间的共同利益就越牢，抵御保护主义的能力也越强。这将为地区和平与稳定提供更坚实的基础。
总结
15 女士们，先生们，回顾过去50年，新中关系的成功来自远见、互信和共同利益；展望未来，我们需要在新的世界格局中创造新的合作内容。未来的新中合作，应从传统的贸易投资和大型项目，进一步走向人才培养、科技创新、绿色转型、老龄化应对，并把双边合作成果转化为区域公共产品。
16 如果说过去50年的新中合作，是建立互信、创造共同利益；那么未来的新中合作，就应该是共同应对时代挑战、创造新的增长动力，并为亚洲的繁荣稳定和世界的和平发展作出积极贡献。
17 今年是中华人民共和国成立 77 周年。下周就是中国国庆，借此机会，我要向各位中国的朋友们说声国庆快乐！祝愿中国繁荣昌盛、长治久安，也祝愿新中友谊历久弥新！谢谢大家。