For Youths, YES

文 / 胡洁梅 新加坡和中国签署协议，将在明年推展青年实习交流计划。每年有多达500名大学和理工学院的新加坡籍学生可申请实习签证，到中国的公司实习长达六个月。 同样的，中国大学和相等大专学府的中国籍学生也能到新加坡实习长达六个月，每年人数多达500名。 我国首次与另一国家签双边实习交流计划协议 目前，本地的大专学生无法申请这类实习签证。青年实习交流计划也会开放给刚从大学和理工学院毕业的学生，申请时段必须在他们毕业后的一年内。 教育部长王乙康昨天与中国人力资源社会保障部副部长游钧在新中双边合作联合委员会的第15次会议上签署协议。这是新加坡首次与另一个国家签署双边实习交流计划的协议。新加坡也是与中国签署协议的第一个亚洲国家。 计划将让新加坡青年有机会到中国体验工作，加深对中国经济和文化的了解，与中方建立新的联系。中国青年也能到新加坡实习，加深对新加坡的认识，从而促进两国人民的往来。 教育部文告引述王乙康说:“在全球化时代，能与来自不同文化背景的人一起工作是21世纪所需技能。我有信心学生们会 借助青年实习交流计划的良机，深入了解中国和它动力十足的企业家生态系统，从而扩大视野并提升关键的软技能。我 很高兴中国学生也有机会到新加坡实习，更好地了解新加坡和我们跟东南亚的紧密联系。如果这些学生将来打算创业或 到海外投资，我希望他们会把对方国家考虑在内。” 通商中国会负责计划的执行工作，包括提供实习机会和签证申请的信息，以及根据企业的需求配对适合的人选。申请程 序会在较迟后公布。 文告引述通商中国总裁陈佩玲说:“青年实习交流计划别具意义，我们很高兴能为这个重要的双边项目搭桥铺路，实现计 划的目的。这计划有助于意欲开拓全球市场的新加坡企业培养人才，增强人才储备，同时加强中国企业对新加坡及周边 区域的认识。 “通商中国将为青年人才和企业搭建一站式的服务网站，促进人才与企业之间的配对。最重要的是，这项目有助两国青 年更好地了解彼此的商业与社会文化，从而建立更长久的合作关系，共话未来。” 主修英文的新加坡国立大学学生翁丽娴（22岁）在“国大海外学院”计划下，去年7月至今年中到中国学习，期间有机会 在教育科技平台“优蛋网”（Udentity）实习。她认为，中国市场很大，如果她将来有机会到当地工作，求学时参与的 交流和实习计划相信能让她占有优势。 来自: www.zaobao.com.sg/special/report/singapore/sg-cn/story20191016-997358

By Linette Lim15 Oct 2019 09:35PM (Updated: 15 Oct 2019 11:18PM) CHONGQING: Singapore and China have signed nine agreements and Memoranda of Understanding, following the conclusion of a top-level bilateral meeting in Chongqing on Tuesday (Oct 15). The Joint Council for Bilateral Cooperation (JCBC) meeting – the highest-level annual forum

我国副总理王瑞杰说，JCBC今天的地位有赖于历代新中联合主席的经营，他期待在这一坚实的基础上发展，让两国关系更上一层楼。王瑞杰也提到此次与他一起访华的第四代领导班子成员。“我们希望此次会议能为我们（两国）下一代领导人铺路，加强我们的双边关系。” 新加坡与中国的关系非常好且富于实质，两国明年迎来建交30周年，将在坚实的基础上把双边合作带上更高水平。 我国副总理王瑞杰与中国副总理韩正昨天（10月15日）在重庆共同主持新中双边合作联合委员会（Joint Council for Bilateral Cooperation，简称JCBC）第15次会议。王瑞杰在会后接受新加坡媒体访问时，对新中双边关系作出上述评估。 王瑞杰昨天上午是首次以副总理、JCBC新方主席身份，与中方主席韩正共同主持会议。这也是JCBC作为新中最高层级的双边合作机制，首次在重庆召开会议，地点是渝州宾馆。 新加坡总理公署发出的文告说，两位副总理在会前举行了双边会见，对去年以来新中关系的绝佳状态交换看法，并且都期待双方密切合作，进一步强化现有与新领域的合作。 王瑞杰在会见中说，此次JCBC会议是提升新中两国关系轨道的契机，在双赢基础上加强建设性合作。他指出，JCBC今天的地位有赖于历代新中联合主席的经营，他期待在这一坚实的基础上发展，让两国关系更上一层楼。 王瑞杰也提到此次与他一起访华的新加坡第四代领导班子成员。“我们希望此次会议能为我们（两国）下一代领导人铺路，加强我们的双边关系。” 韩正：正处于继往开来新起点 中国官方通讯社新华社则引述韩正在会见中说，中新关系正处于继往开来的新起点，发展势头良好。两国领导人往来频繁，保持经常沟通，达成一系列新的重要共识，对中新关系发展作出战略指引。双方要抓好落实，用好机制会议平台，不断深化各领域务实合作。中国改革的步伐不会停滞，只会加速，开放的大门不会关闭，只会越开越大。欢迎新方在更大范围、更广领域、更深层次参与中国改革开放进程。当前形势下，双方要共同抵御单边主义和保护主义逆流，坚定维护以多边主义和国际法为基础、以联合国为核心的国际体系。 两位副总理在JCBC会议中也重申双方将致力于维持自由与公开贸易，并宣布新中双边自贸协定升级版将于今天正式生效。 中国刚于本月初庆祝70周年国庆。韩正说，除了中国自身团结、艰苦奋斗外，他也肯定新加坡及世界各友好国家的支持关心，在中国发展取得的成就中所作出的贡献。 韩正也提到明年是中新建交30周年，“我们两国关系正处于继往开来新气象，面对更大全方位的合作机遇。” 昨天的JCBC会议宣布了一系列促进青年实习交流、加强两国间资本市场活动与法律合作的举措，并探讨了在重庆和深圳的合作项目。王瑞杰接受新加坡媒体采访时形容会议积极展望未来、富有成效，两国关系也非常好且富于实质。 “韩正副总理很期待下次的会议，到时将是在新加坡举行。明年也是两国建交30周年，我们将探讨如何在现有基础上，把我们的合作带到更高水平。” 会后，王瑞杰和韩正共同见证新中双方代表签署涉及领域广泛的九份谅解备忘录和协议。他下午也到位于重庆来福士的中新（重庆）战略性互联互通示范项目展示厅，与韩正共同主持开幕礼。他晚上则与中共政治局委员、重庆市委书记陈敏尔会面，并出席为他所设的晚宴。 (记者是《联合早报》重庆特派员) Source: www.zaobao.com.sg/sme/news/story20191016-997343