各位嘉宾
⼥⼠们、先⽣们:
早上好！
1. 很⾼兴能够再次参加慧眼中国环球论坛。冠状病毒蔓延到全世界，是⼤家瞩⽬的课题。⾸先，让我⼤略谈谈新加坡的情况。
2. 过去两周，本地社区冠病病例已维持在单位数，并且只有少数是⽆关联病例。然⽽，这场防卫战并不会在短期内结束。越来越多的专家逐渐达成共 识，认为冠病很可能成为⼀种“地⽅性流⾏病毒”。但我们上下⼀⼼，利⽤科技技术、攻克冠病所带来的挑战。 疫情后新常态
疫情后新常态
3. 今后的战略，是继续有序地、安全地重新恢复我们的经济和社会活动，稳步向“疫情后新常态”迈进。成功与否，有⼏个关键。
4. 重中之重是疫苗。更多国⼈能接种疫苗，社会的抵抗⼒就越⾼。疫苗能够⼤量减低病毒的散播，减低病例。此外，疫苗也能把冠病转化为⻛险低的疾病，就像流感⼀样。两个⽬标⼀但达到，我们就可以⽐较放⼼地如常过⽣活。
5. ⽬前，新加坡每⽇接种疫苗可达⼋万剂次。我们希望在 8⽉9⽇，也就是新加坡国庆⽇的时候，为新加坡约三分之⼆的⼈⼝接种两剂疫苗。国庆过后， 希望接种率 会继续提⾼。
6. 第⼆，我们也将继续地通过冠病检测，让我们快速发现并隔离受感染者，除了聚合酶连锁反应（PCR）检测，我们也⼤量推出了只需20分钟就能成现结果的抗原快速检测（ART）。我国也正在部署呼吸测试仪（Breathalyzers）。这类测试只需要2分钟到3分钟的操作就能够成功采样。我们也在扩充污⽔ 测试，让我们能够提早发现病毒在社区⾥的传播。
7. 第三，我们也使⽤有效的治疗⽅法医治冠病患者。新加坡已经有了⼀系列有效的治疗⽅法，使我国的冠病死亡率减到最低。
8. 第四，养成新的社交规范与习惯。除了必须保持良好的个⼈卫⽣以外，每个⼈都必须养成“⽣病时就应该呆在家⾥”的社会意识。
9. 四管⻬下，让我们能够降服冠病，安全地过⽇常⽣活，复苏经济，进⼊新常态。社会和经济活动、卫⽣和健康措施，以及旅游的复苏，都需要逐步和 安全地做出适当的调整，要按部就班，不能急于求成、⼀步登天，导致得来不易的成果前功尽弃。
10. 这样，商业活动能够安全地进⾏，⽇常运营也不⼤可能受阻断，让企业得到更⼤的稳定性。当然，我们希望企业能尽⾃⼰的⼀份⼒，使⾃身业务具备 更⼤的调度弹性与灵活度。例如确保业务持续性计划（Business Continuity Plan）实施到位，以及供应链的多样化，以分散⻛险。
11. 我们必须⻬⼼协⼒，利⽤⼀切资源与助⼒，让新加坡更快地适应“疫情后新常态”。
疫情后的新机遇
12. 冠病虽然改变了我们的⽣活，但科技和创新不会因冠病⽽放慢脚步。相反的，这场危机也让我们审视固有的思维和习惯，探索更有效率、可持续的⽣活与⼯作⽅式。
13. 例如：⼤家居家办公，也减少在国外出差。在⼯作⽅⾯，虽然⼈与⼈的交流仍然⽆法取代，但是我们也减少了出⾏成本和时间，尝试新的、更有效的 ⼯作⽅式，降低了碳的排放。许多企业也在逆境中继续以科技为助⼒，开拓市场、吸引资⾦和⼈才。
14. 对许多计划扩⼤业务规模的跨国企业来说，中国仍然是主要的区域市场之⼀。新加坡企业也不例外。冠病疫情也带来了新⼀轮的机遇，尤其在数字经 济⽅⾯，加强了如远程咨询、线上零售、在线教育等⽹络平台的渗透率。同时，也带动了中国对医疗保健以及⽣物医药研发的关注和投⼊。
15. 最近，中国共产党庆祝建党百年华诞，宣布实现了第⼀个“全⾯建成⼩康社会” 的百年⽬标。第⼆个百年⽬标，即是在2049年之前，把中国建成富强、先进、和谐的 社会主义现代化强国。其中⼀个重要发展重点便是“双循环战略”。
16. 对内——中国将打造⼀个强⼤的国内消费市场、加强科研创新、并加快如粤港澳⼤湾区和⻓江三⻆经济带等区域的资源整合与协同建设。对外——中 国也将继续与国际贸易和投资对接。
17. 在中国发展双循环战略的⼤格局下，东南亚和中国要深化合作，在贸易和投资⽅⾯促进进⼀步融合。亚细安和中国已是彼此最⼤的贸易伙伴；也都加 ⼊了区域全⾯经济伙伴关系协定。同时也通过“中新互联互通项⽬国际陆海贸易新通道”加强与东南亚的经贸联系，⼤⼤地缩短新加坡到中国⻄部货物所需的 运输时间。东南亚和中国在数字和⾦融的相互联通也⽇益重要。
深化与粤港澳⼤湾区的合作
18. ⾃中国改⾰开放以来，粤港澳⼤湾区⼀直是中国与世界接轨的重要窗⼝。2020年，⼤湾区对中国GDP的贡献超过了百分之⼗。如今，粤港澳⼤湾区 已经成为引领经济发展，迈向第⼆个⼀百年愿景的前锋。
19. 在⼤湾区强劲发展势头的带动下，新粤之间的合作有着很⼤的发展空间。新加坡和⼴东两地之间本身就有着紧密的经贸关系。⾄今，⼴东已连续32年 成为新加坡在中国的第⼀⼤省级贸易伙伴。
20. 早于2009年，两地便成⽴了新粤合作理事会（SGCC），并通过中新⼴州知识城和新加坡-中国（深圳）智慧城市合作倡议等平台推进双边合作。⽐亚迪、顺丰速递和腾讯等 ⼴东企业也已纷纷在新加坡设⽴业务，以新加坡为基地，开拓东南亚市场。