通商中国主席李奕贤先生致辞
裕廊镇大会堂商团中心
2019年2月5日早11时45分
尊敬的外交部长， 维文医生，
各位部长、外交使节、我的国会同僚们
黄山忠会长
各位通商中国顾问、董事，新加坡中华总商会董事
各族群团体代表
女士们、先生们
大家新年好！
- “迟日江山丽，春风花草香。[1]”今天是大年初一，处于热带新加坡的我们，一样能感受到春天的气息，喜庆的节日，是互相往拜的好日子。
- 我谨代表通商中国全体同仁，热烈欢迎主宾，外交部长维文医生，以及各位贵宾，莅临新春团拜。
- 这是通商中国连续第二年与中华总商会合办新春团拜，感谢总商会创立通商中国，十二年来一直坚贞不渝的支持通商中国的成长。
- 自创立以来，通商中国便不遗余力推动华文华语为交流媒介，造就一批双语双文化的中流砥柱，保留我国多元文化传统，搭建联系中国与世界各地文化和经济的桥梁。
- 在培养“新中通人才”这方面，青年是我们重点栽培的对象之一。
- 去年，我在这里宣布设立“通商中国实习计划基金”，资助新加坡学生到中国实习。这项实习计划有望在今年落实，提供新中两国的年轻人到对方国家相互了解和学习的机会，为扩大“新中通人才”网奠定下坚固的基础。这个实习计划获得两国政府及领导人的高度重视。中国国务院总理李克强出席通商中国和东南亚研究院合办的“新加坡讲座”时也明确表示，欢迎新中两国年轻人到对方国家实习，交流经验。
- 为落实这项计划，通商中国将设立一个专有的网络平台，发布两国知名企业的实习机会。两国青年可以借助这个网络平台，寻找到对方国家实习的机会。以往，两国年轻人是通过学校与学校之间的学生交流计划到对方国家的企业参访、学习，而通商中国实习计划的落实，有助于大专毕业后的年轻人，有直接到对方国家的知名企业实习的机会。
- 其次，是我们的旗舰项目—慧眼中国环球论坛。去年在新加坡工商联合总会的鼎力支持下，得以成功举办。今年我们首次与淡马锡合作，环球论坛（6月7日）将是淡马锡生态繁荣周（6月4日至7日）中的压轴活动，旨在于共商全球新格局，推动可持续发展。2019年论坛的其中一个特色是“年轻化”，由通商中国青年组全程参与策划举办一个分论坛，聚集区域青年才俊，探讨未来发展；另一个特色是环球论坛当晚，将举办第9届通商中国奖颁奖典礼，表彰为促进新中交流合作做出杰出贡献的各界人士和机构。
- 回顾2018年，通商中国收获丰富；展望2019年，又将掀开充满希望的新篇章。我们诚挚希望与各位继续携手合作，共同进步。
- 既然提倡双语双文化，接下来，请容许我以英语简短发言。
- Guest-of-Honour, Dr Vivian Balakrishnan, distinguished guests, ladies and gentlemen, a very warm welcome to you and Happy Lunar New Year!
- Since our founding in 2007, Business China dedicated ourselves to nurturing an inclusive bilingual and bicultural group of Singaporeans，so as to sustain our multi-cultural heritage and be the economic and cultural bridge between China and the world. We remain steadfast in our mission. Over the years, with your unwavering support, we have steadily built up a network of these individuals who are Singapore-China-savvy (新中通人才) and influential in their own circles.
- In the coming years, Business China will also be working to encourage closer cooperation amongst our existing and new corporate and individual members. Strengthened network groups at various levels in different industries will further enhance our linkages to the Chinese economy, with the regional markets. I look forward to welcome your active participations.
- 最后，再次感谢维文部长拨冗出席，和我们共庆佳节。同时也感谢各位嘉宾的莅临。祝愿大家在猪年里，睡眠充足精神好！饮食健康身体好！鸿运当头，钱包好，心想事成，万事好！谢谢！